1
00:00:03,370 --> 00:00:04,848
- Vous êtes dément.
- Auparavant sur St. ailleurs.
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,006
Tu construis ce nid pour toi et Jane ?
3
00:00:08,075 --> 00:00:11,509
Au revoir, mon oiseau de haut vol. Mon aigle.
4
00:00:11,578 --> 00:00:14,847
Les armes à feu ne sont pas autorisées dans le
hôpital. Eh bien, dites-le aux patients.
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,294
J'ai eu un "gomer" ici hier avec un fusil à canon tronqué.
6
00:00:17,318 --> 00:00:19,711
Leslie Stevenson voulait une carrière, alors elle a mis
7
00:00:19,735 --> 00:00:21,987
tout a été suspendu jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
8
00:00:22,056 --> 00:00:24,801
Je ne veux pas que cela m'arrive. Alors ne le laisse pas faire.
9
00:00:24,825 --> 00:00:28,760
Pouvez-vous prendre soin de vous, du bébé et de Ralph ?
10
00:00:28,829 --> 00:00:32,530
- Nous méritons une chance.
- C'est dur là-bas, Jane.
11
00:00:32,599 --> 00:00:34,978
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas me tromper.
12
00:00:39,573 --> 00:00:42,274
- Arrête !
- Ce soir St. ailleurs.
13
00:00:47,414 --> 00:00:50,582
Vous les médecins aujourd'hui, vous êtes gâtés, vous êtes égoïstes.
14
00:00:50,650 --> 00:00:53,352
Vous pourriez tout aussi bien être avocat ou comptable.
15
00:00:56,290 --> 00:00:58,957
Pourquoi cancaniez-vous dans la chambre de Mme Pechar ?
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,428
Le fils de White. Elle a mangé des boules à naphtaline.
17
00:01:03,497 --> 00:01:06,564
Je me souviens quand Myra ne pouvait pas
attends que je rentre à la maison le soir.
18
00:01:06,633 --> 00:01:08,633
Et maintenant, elle ne supporte plus que je la touche.
19
00:01:08,702 --> 00:01:11,937
- Tu sais quelque chose ? Tu es un con.
- En fait, je suis lituanien.
20
00:02:48,836 --> 00:02:51,269
Maintenant, écoute, chérie. Quand tu vides un urinoir,
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,739
il faut être sûr d'enregistrer le volume exact...
22
00:02:53,807 --> 00:02:55,941
Sur la feuille « I » et « 0 » du patient.
23
00:02:56,010 --> 00:03:00,078
Maintenant, Miss Barlow va devoir tout recommencer.
24
00:03:02,382 --> 00:03:06,084
Je ne fais pas de sols ni de plafonds.
25
00:03:15,095 --> 00:03:17,129
Les vitres de votre voiture étaient-elles ouvertes ? Ouais.
26
00:03:17,197 --> 00:03:19,609
La banquette arrière ressemble aux chutes du Niagara. Oh!
27
00:03:19,633 --> 00:03:21,978
Mme Valente est stabilisée. Pauvre femme.
28
00:03:22,002 --> 00:03:24,681
Que lui est-il arrivé ? Quelqu'un
l'a jetée d'un viaduc trans-digue.
29
00:03:24,705 --> 00:03:26,716
Elle dit que celui qui a fait ça va essayer de finir le travail.
30
00:03:26,740 --> 00:03:30,241
Alors tu gardes un oeil sur elle. Laissez
je sais s'il y a du changement.
31
00:03:31,779 --> 00:03:34,012
Renal a tout essayé.
32
00:03:34,081 --> 00:03:36,281
Ainsi, pendant les cinq dernières de ses 45 années,
33
00:03:36,349 --> 00:03:40,518
M. Brennan est venu trois fois
Hémodialyse d'entretien hebdomadaire...
34
00:03:40,587 --> 00:03:43,221
En raison d'une insuffisance rénale terminale,
35
00:03:43,290 --> 00:03:45,891
secondaire à un diagnostic présumé...
36
00:03:45,959 --> 00:03:48,493
De néphrite chronique.
37
00:03:48,562 --> 00:03:54,132
Donc, voyez-vous, la thérapie médicale a complètement échoué.
38
00:03:54,201 --> 00:03:58,369
C'est là que nous intervenons. Nous avons
déjà inséré le greffon Gore-Tex.
39
00:03:58,438 --> 00:04:01,006
Lorsque vous insérerez le greffon, vous ressentirez un frisson...
40
00:04:01,075 --> 00:04:03,208
En raison de la force accrue...
41
00:04:03,276 --> 00:04:06,611
De l’insertion directe de l’artère à la veine.
42
00:04:08,582 --> 00:04:11,083
Les rounds ont commencé il y a 15 minutes, hein.
43
00:04:11,151 --> 00:04:13,085
Avez-vous rattrapé votre sommeil réparateur ?
44
00:04:13,153 --> 00:04:17,355
Non, en fait, je me suis foulé le petit doigt.
45
00:04:17,424 --> 00:04:19,725
Vous vous êtes foulé le petit doigt ?
46
00:04:19,793 --> 00:04:24,162
Comment? Je jouais au handball ce matin.
47
00:04:28,568 --> 00:04:31,569
Je veux te voir dans mon bureau.
- 00.
48
00:04:31,638 --> 00:04:37,242
M. Brennan est un candidat idéal pour une greffe de rein.
49
00:04:37,310 --> 00:04:40,750
Tout d'abord, nous devons trouver l'un des
ses proches avec un correspondant...
50
00:04:47,387 --> 00:04:49,921
Quoi de neuf ?
51
00:04:49,990 --> 00:04:52,590
Je suis en retard dans le remboursement de mon prêt étudiant.
52
00:04:52,659 --> 00:04:55,393
Ils menacent de me poursuivre en justice.
53
00:04:55,462 --> 00:04:57,395
Oh, allez.
54
00:04:57,464 --> 00:05:00,365
Ils doivent en envoyer 50 000 comme tactique alarmiste.
55
00:05:00,433 --> 00:05:02,367
Ça marche.
56
00:05:02,435 --> 00:05:06,437
Au moment où ils trouvent réellement
toi, tu prendras ta retraite à Santa Fe.
57
00:05:06,506 --> 00:05:10,909
L'hôpital a reçu une demande concernant mon salaire.
58
00:05:10,978 --> 00:05:12,978
À quel point es-tu en retard ?
59
00:05:17,651 --> 00:05:20,551
On se voit plus tard, d'accord ? D'accord.
60
00:05:23,390 --> 00:05:26,124
Ne t'inquiète pas.
61
00:05:28,195 --> 00:05:31,296
Je suis désolé. Les médecins ici ne font pas de visites à domicile.
62
00:05:33,333 --> 00:05:35,733
Tu vas devoir...
63
00:05:35,802 --> 00:05:38,736
Eh bien, vous n'avez pas votre propre interniste ?
64
00:05:38,805 --> 00:05:41,872
Ecoute, tu vas devoir tenir, d'accord ?
65
00:05:41,941 --> 00:05:44,142
Jack, peux-tu prendre cet appel ? Qui est-ce?
66
00:05:44,211 --> 00:05:46,311
Un gars. Il dit qu'il doit avoir un médecin.
67
00:05:46,379 --> 00:05:48,546
Il bloque la file depuis 20 minutes.
68
00:05:48,615 --> 00:05:51,716
Il dit que c'est une urgence. Bonjour?
69
00:05:51,784 --> 00:05:53,918
Oui, je suis médecin.
70
00:05:53,987 --> 00:05:55,920
Eh bien, descends à l'hôpital.
71
00:05:57,357 --> 00:06:01,259
Ouais. Pas d'appels téléphoniques personnels, s'il vous plaît.
72
00:06:01,328 --> 00:06:03,506
Guy veut un médecin. Il a appelé au bon endroit.
73
00:06:03,530 --> 00:06:05,608
Non, je ne peux pas venir chez toi.
74
00:06:05,632 --> 00:06:09,334
J'enverrai une ambulance. je ne le ferais pas
vas-y à moins que ce soit Jane Fonda,
75
00:06:09,402 --> 00:06:11,680
Ralph Nader ou Michael internicola. Quoi?
76
00:06:11,704 --> 00:06:14,339
Qui est Michael Internicola ? Mon
meilleur ami de l'école primaire.
77
00:06:14,407 --> 00:06:17,609
Je vous assure que les ambulanciers sont qualifiés.
78
00:06:18,612 --> 00:06:20,845
D'accord. D'accord.
79
00:06:20,913 --> 00:06:22,891
Oui, je promets que c'est moi qui viendrai.
80
00:06:22,915 --> 00:06:25,950
Pouvez-vous me couvrir ? Je vais faire une visite à domicile.
81
00:06:26,019 --> 00:06:29,754
Une visite à domicile ? Morrison, visites à domicile
sont obsolètes, comme les moteurs rotatifs.
82
00:06:29,822 --> 00:06:32,323
En plus de cela, ils ne sont pas pratiques et prennent du temps.
83
00:06:32,392 --> 00:06:36,127
- Vous êtes passible d'une contravention de stationnement.
- Je suis en route.
84
00:06:40,167 --> 00:06:42,467
- Quelqu'un a un parapluie ?
- Non.
85
00:06:42,536 --> 00:06:45,836
Non.
86
00:06:45,905 --> 00:06:48,373
Bien.
87
00:07:13,800 --> 00:07:17,034
Qui ? c'est le Dr Morrison.
88
00:07:19,706 --> 00:07:21,939
Un M. Lukovic m'a appelé pour une urgence.
89
00:07:22,008 --> 00:07:23,986
Je m'appelle Lukovic. Il t'a fallu assez de temps pour arriver ici.
90
00:07:24,010 --> 00:07:27,978
Les rues sont inondées. Tu as dit que tu étais en train de mourir.
91
00:07:37,924 --> 00:07:41,826
Je suis le Dr Morrison. Quel est ton nom?
92
00:07:41,894 --> 00:07:44,495
Claudia lynche. Elle est muette.
93
00:07:48,968 --> 00:07:51,936
Toutes les deux minutes, elle va aux toilettes.
94
00:07:53,440 --> 00:07:56,107
Ouvert. Ahh.
95
00:07:57,910 --> 00:08:01,346
Elle est déshydratée. Qu'est-ce qui la rend malade ?
96
00:08:01,414 --> 00:08:03,648
- Je ne sais pas.
- Vous avez dit que vous étiez médecin.
97
00:08:03,717 --> 00:08:06,484
- Êtes-vous un de ses proches ?
- J'habite dans le quartier voisin.
98
00:08:06,553 --> 00:08:08,531
Vous auriez dû l'amener à l'hôpital.
99
00:08:08,555 --> 00:08:10,955
Nous avons l'équipement en panne
là pour poser un bon diagnostic.
100
00:08:11,023 --> 00:08:14,091
A-t-elle déjà eu des problèmes d'estomac auparavant ? Non.
101
00:08:14,160 --> 00:08:19,063
- A-t-elle déjà eu des problèmes de pancréas ou de vésicule biliaire ?
- Pas à ma connaissance.
102
00:08:19,132 --> 00:08:21,932
Que faisait-elle juste avant que la douleur ne commence ?
103
00:08:22,001 --> 00:08:24,321
Je ne sais pas. Elle était comme ça quand je suis arrivé ici.
104
00:08:27,641 --> 00:08:30,908
Qu'est-ce que c'est ça? Lait de poule.
105
00:08:30,977 --> 00:08:32,977
Fait maison.
106
00:08:42,855 --> 00:08:44,855
Est-ce qu'elle prend des médicaments pour quelque chose ?
107
00:08:44,924 --> 00:08:46,902
Elle a toujours été en aussi bonne santé qu’une athlète.
108
00:08:46,926 --> 00:08:51,396
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Peut-être une intoxication alimentaire.
109
00:09:03,142 --> 00:09:08,446
L’un d’eux est destiné aux nausées, l’autre à la diarrhée.
110
00:09:08,515 --> 00:09:10,526
Faites-les remplir le plus rapidement possible.
111
00:09:10,550 --> 00:09:13,951
Vous n'avez rien avec vous à lui donner maintenant ?
112
00:09:14,020 --> 00:09:17,888
Il y en a un million de différents
drogues sur le marché, M. Lukovic.
113
00:09:17,957 --> 00:09:20,725
Mon sac est trop petit pour tous les emporter.
114
00:09:23,563 --> 00:09:26,597
Ne sortez pas du lit sauf si vous y êtes obligé.
115
00:09:26,666 --> 00:09:28,733
Buvez beaucoup d'eau.
116
00:09:28,802 --> 00:09:34,439
Pas de nourriture, plus de lait de poule, d'accord ?
117
00:09:36,743 --> 00:09:40,144
Combien je te dois ? Ne vous inquiétez pas.
118
00:09:40,213 --> 00:09:42,380
Elle est malade, tu es venue. Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?
119
00:09:42,449 --> 00:09:45,416
Eh bien, pour être tout à fait honnête, je ne sais pas.
120
00:09:45,485 --> 00:09:48,564
Je n'ai jamais fait de visite à domicile auparavant. Oublions ça.
121
00:09:48,588 --> 00:09:51,689
Tu ne nous rends pas service
ici. Nous payons pour ce que nous obtenons.
122
00:09:51,758 --> 00:09:57,094
En voilà 20. Est-ce suffisant ? Ouais, c'est bien.
123
00:09:57,163 --> 00:09:59,831
Si elle ne va pas mieux ce soir,
amène-la à Saint-Éligius.
124
00:10:11,511 --> 00:10:14,657
- Je pensais que tu voulais être chirurgien.
- Oui, monsieur. Beaucoup.
125
00:10:14,681 --> 00:10:19,183
Cela demande un engagement particulier, une discipline unique.
126
00:10:19,252 --> 00:10:22,953
On pourrait dire un degré supérieur d’abnégation.
127
00:10:23,022 --> 00:10:26,824
Parce que quand une personne correctement formée
le chirurgien entre dans l’arène professionnelle,
128
00:10:26,893 --> 00:10:30,227
il devient un élément indispensable des soins de santé américains.
129
00:10:30,296 --> 00:10:32,296
Je sais, et je suis vraiment désolé d'être en retard.
130
00:10:32,365 --> 00:10:35,199
Le retard n’est pas le problème ici.
131
00:10:35,268 --> 00:10:38,803
Mais si jamais cela se reproduit, je l'expédierai
tu retournes à Berkeley dans une caisse d'avocats.
132
00:10:38,872 --> 00:10:42,673
- Oui Monsieur.
- Ehrlich, quel est l'outil le plus important...
133
00:10:42,742 --> 00:10:46,811
Qu'un chirurgien a en salle d'opération ?
134
00:10:46,880 --> 00:10:48,846
Euh...
135
00:10:48,915 --> 00:10:51,949
- L'outil le plus important ?
- D'après son esprit, bien sûr.
136
00:10:52,018 --> 00:10:57,321
Ahah. Eh bien, euh... les mains.
137
00:10:57,390 --> 00:11:00,658
- Ses mains.
- Les mains. Bien sûr.
138
00:11:00,727 --> 00:11:02,927
Il y a très peu de carrières qui dépendent davantage...
139
00:11:02,995 --> 00:11:05,596
Sur l'utilisation de vos mains que les nôtres.
140
00:11:05,665 --> 00:11:08,433
Un pianiste de concert, peut-être. Un sculpteur, bien sûr.
141
00:11:08,501 --> 00:11:11,168
Je vois ce que tu dis. Ce que je dis, c'est...
142
00:11:11,237 --> 00:11:13,604
Que quand tu es au milieu d'une opération...
143
00:11:13,673 --> 00:11:17,542
Et l'infirmière de gommage se trompe
ou le résident devient dégoûté,
144
00:11:17,610 --> 00:11:21,145
tu pourras aider ça
patient à cause de cela.
145
00:11:21,213 --> 00:11:24,449
Je veux dire, tu peux étudier pendant des années et des années et des années,
146
00:11:24,517 --> 00:11:26,695
et puis à cause d'une petite erreur stupide...
147
00:11:26,719 --> 00:11:29,454
Comme mal couper du pain ou ramasser une boîte...
148
00:11:29,522 --> 00:11:33,157
Ou tenter une mise à mort dans un match de handball, et c'est fini.
149
00:11:33,225 --> 00:11:35,538
Terminé. Pour toujours.
150
00:11:35,562 --> 00:11:38,429
Maintenant, je n'ai pas perdu tout ce temps avec toi...
151
00:11:38,498 --> 00:11:40,665
Juste pour que tu le jettes.
152
00:11:40,733 --> 00:11:44,669
- Est-ce que je suis clair ?
- Oui Monsieur.
153
00:11:44,737 --> 00:11:46,916
Maintenant, je vais vous donner une petite devise...
154
00:11:46,940 --> 00:11:52,242
Que le chef du service de chirurgie, le Dr David
domedion, m'a dit dans ma résidence.
155
00:11:52,311 --> 00:11:55,913
"Quand vous allez au bloc opératoire, lavez-vous les mains.
156
00:11:55,982 --> 00:11:59,517
Lorsque vous sortez, surveillez vos mains."
157
00:11:59,586 --> 00:12:03,287
Compris ? Oui, monsieur. Je l'ai.
158
00:12:03,356 --> 00:12:06,423
Maintenant, sors d'ici. J'ai beaucoup de travail à faire.
159
00:12:10,396 --> 00:12:13,965
Dépêche-toi. Dépêchez-vous. Il est là.
160
00:12:14,033 --> 00:12:17,434
Ah, Ralph ! Ralph, descends de là !
161
00:12:17,504 --> 00:12:21,806
Il fait froid. L'eau arrive.
162
00:12:21,875 --> 00:12:25,275
C'est bon.
163
00:12:26,579 --> 00:12:29,313
Maintenant, Ralph, je veux que tu descendes !
164
00:12:32,652 --> 00:12:36,921
Appelez le Dr Beale. Dis-lui que Ralph est encore en cavale.
165
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
Ralph, descends !
166
00:12:52,739 --> 00:12:54,784
Jerry Fauvell me parlait de sa nouvelle petite amie.
167
00:12:54,808 --> 00:12:58,109
Il l'a décrite comme une croix
entre Judy Garland et Liza Minnelli.
168
00:12:58,178 --> 00:13:01,023
Si vous me demandez, ce n'est pas le cas du vieux Jerry.
avoir ses deux baguettes dans le suey.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,447
L'amour est aveugle. La luxure a une vision 20-20.
170
00:13:03,516 --> 00:13:06,951
Hé! Doux avec les dollars, Wingding.
171
00:13:07,020 --> 00:13:10,287
Regardez ce gâchis. Plusieurs fractures des côtes,
172
00:13:10,356 --> 00:13:15,359
trois sur le Louie et un pneumothorax sous-jacent à 20%.
173
00:13:15,428 --> 00:13:18,730
Ce type veut sortir d'ici d'ici
Samedi pour jouer au tennis avec son patron.
174
00:13:18,798 --> 00:13:22,600
Qu'a dit le Dr Scabrini ? Il
J'ai regardé les radiographies pendant deux secondes.
175
00:13:22,668 --> 00:13:26,437
"Tu devrais apprendre à te faire davantage confiance, fycus."
176
00:13:26,505 --> 00:13:30,407
"Fycus." Êtes-vous perdue, Mme Levenson ? Ouais.
177
00:13:30,476 --> 00:13:33,044
Veux-tu le garder pour moi ? D'accord.
178
00:13:37,583 --> 00:13:40,584
Excusez-moi. Pourriez-vous prendre soin de cette femme pour moi ?
179
00:13:40,653 --> 00:13:42,854
Oui, docteur. Merci.
180
00:13:47,127 --> 00:13:49,260
Dieu! Excusez-moi.
181
00:13:49,328 --> 00:13:53,030
Prochain arrêt, premier étage. Estomacs,
rate, côlon descendant.
182
00:13:55,568 --> 00:13:58,369
On se retrouve plus tard. Au revoir.
183
00:13:58,437 --> 00:14:00,850
Les flics ont-ils déjà arrêté les types qui vous ont agressé ? Non.
184
00:14:00,874 --> 00:14:02,807
Au moins, tu as récupéré tes cartes de crédit, hein ?
185
00:14:02,876 --> 00:14:05,709
Ma charge principale a été vue pour la dernière fois en train de prendre le soleil aux Bermudes.
186
00:14:05,779 --> 00:14:08,323
Combien ont-ils facturé sur les cartes ? Six mille jusqu'à présent.
187
00:14:08,347 --> 00:14:10,492
J'aurais aimé avoir ces salauds devant moi en ce moment.
188
00:14:10,516 --> 00:14:12,516
Oh ouais? Que feriez-vous? Prendre un instantané ?
189
00:14:12,585 --> 00:14:15,097
C'est le pire dans tout ça. Je
je sais que j'aurais dû faire quelque chose.
190
00:14:15,121 --> 00:14:17,855
Hé, mec, quand ils t'ont eu par derrière, ils t'ont eu.
191
00:14:17,924 --> 00:14:21,058
Je n'arrête pas de penser : "J'aurais dû
fait ça. J'aurais pu faire ça."
192
00:14:21,127 --> 00:14:25,629
C'est comme si chaque fois que je venais ici, je
je me demande si ça va se reproduire.
193
00:14:27,267 --> 00:14:30,168
OK, ton poumon est partiellement effondré.
194
00:14:30,236 --> 00:14:33,604
Si le volume diminue encore, nous sommes
je vais devoir mettre un tube dans ta poitrine.
195
00:14:33,673 --> 00:14:36,941
Donc je pense que tu ferais mieux de déclarer forfait pour le match de samedi.
196
00:14:37,010 --> 00:14:39,650
Si c'est le cas, je serai prêt. Personne n'est
je vais encore me prendre au dépourvu.
197
00:14:39,679 --> 00:14:42,146
Norah, tu veux emmener ce type en balade ?
198
00:14:42,215 --> 00:14:44,215
Cela vous met tellement en colère. Ouais, bien sûr.
199
00:14:44,284 --> 00:14:47,685
Mais quelle est la différence si un capot
prend votre argent ou un cheikh du pétrole ?
200
00:14:47,753 --> 00:14:50,232
Je me fais arnaquer à chaque fois que je vais au supermarché.
201
00:14:50,256 --> 00:14:53,524
Quoi, avec ma femme, mes enfants, mes prêts étudiants.
202
00:14:53,592 --> 00:14:55,570
Connaissiez-vous l'un des agresseurs
mets sa tasse sur mon permis de conduire,
203
00:14:55,594 --> 00:14:59,864
et il le montre partout
le Grand Boston comme identification positive ?
204
00:15:01,701 --> 00:15:03,634
Très bien, qui est le prochain ?
205
00:15:05,371 --> 00:15:07,705
Allez, Jack. La salle d'attente s.R.O.
206
00:15:07,773 --> 00:15:09,941
M. Lukovic...
207
00:15:10,944 --> 00:15:12,877
Écoute-moi.
208
00:15:12,946 --> 00:15:15,246
Je ne peux pas. Je suis occupé.
209
00:15:15,315 --> 00:15:18,649
J'ai beaucoup de gens ici que je dois voir.
210
00:15:21,154 --> 00:15:23,787
Comment ça, le bébé ne peut pas respirer ?
211
00:15:25,158 --> 00:15:27,591
Où est la mère ?
212
00:15:27,660 --> 00:15:31,195
Euh-huh. Je comprends, ouais.
213
00:15:33,333 --> 00:15:36,700
Je descends dans une demi-heure, M. Lukovic.
214
00:15:38,671 --> 00:15:41,672
Euh, bien sûr, je te verrai alors.
215
00:15:41,741 --> 00:15:44,342
Plus tôt si possible.
216
00:15:44,410 --> 00:15:47,711
Euh, 24 Claremont, appartement 7-c.
217
00:15:47,780 --> 00:15:50,481
Ouais, je l'ai eu.
218
00:15:50,549 --> 00:15:53,317
Le gars qui a subi une commotion cérébrale commence à parler comme des fous.
219
00:15:54,487 --> 00:15:58,389
La femme chez qui vous avez fait irruption était Mme Pechar.
220
00:15:58,457 --> 00:16:01,125
Elle a déposé une plainte officielle auprès du Dr Westphall.
221
00:16:01,194 --> 00:16:04,728
Tu sais, Ralph, il se peut qu'il se sente
il est temps de vous couper les ailes.
222
00:16:04,797 --> 00:16:09,500
Depuis que Jane est partie, je vais
j'avoue que je suis un peu déprimé...
223
00:16:09,568 --> 00:16:12,970
Et agissant de manière quelque peu particulière.
224
00:16:13,039 --> 00:16:15,539
Mais maintenant, j'ai eu cette révélation extraordinaire.
225
00:16:15,608 --> 00:16:17,768
Révélation? À propos de quoi?
226
00:16:17,810 --> 00:16:19,877
J'ai découvert la racine de mon problème.
227
00:16:19,946 --> 00:16:24,615
J'ai regardé dans le miroir
au lieu de regarder par la fenêtre.
228
00:16:24,683 --> 00:16:27,751
J'ai été trop absorbé par le saran de ma propre réalité.
229
00:16:27,820 --> 00:16:33,124
Je vais trouver un moyen d'atteindre
au-delà de la vision étroite de mon psychisme.
230
00:16:33,192 --> 00:16:36,327
Je veux traverser le puissant hémisphère
et devenez un participant actif...
231
00:16:36,396 --> 00:16:40,031
Dans le grand spectacle des rapports humains.
232
00:16:40,099 --> 00:16:43,767
Comme le disaient les Beatles, « nous vivons tous dans un sous-marin jaune ».
233
00:16:43,836 --> 00:16:45,769
Nous tous.
234
00:16:45,838 --> 00:16:48,439
Avez-vous des idées sur la manière dont vous allez atteindre votre objectif ?
235
00:16:49,708 --> 00:16:51,943
Non, pas encore.
236
00:16:52,011 --> 00:16:54,511
Il faut d'abord élaborer un plan clair,
237
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
établir un objectif principal...
238
00:16:56,649 --> 00:17:00,484
Et puis appliquez une méthodologie soigneusement réfléchie.
239
00:17:00,553 --> 00:17:03,220
Je respecte grandement ton opinion, Hugh,
240
00:17:03,289 --> 00:17:06,090
donc si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à me le faire savoir.
241
00:17:06,159 --> 00:17:08,426
Je vais le faire, Ralph.
242
00:17:08,494 --> 00:17:10,861
Je vais. Encore du café ?
243
00:17:10,930 --> 00:17:12,863
Euh, non, merci.
244
00:17:12,932 --> 00:17:17,401
Il y a, euh... il y a encore une chose
que je ne comprends pas encore très bien.
245
00:17:17,470 --> 00:17:20,037
Qu'est ce que c'est?
246
00:17:20,106 --> 00:17:22,773
Pourquoi cancaniez-vous dans la chambre de Mme Pechar ?
247
00:17:22,842 --> 00:17:27,544
Il était clairement temps d’annoncer ma révélation au monde.
248
00:17:37,123 --> 00:17:39,890
Hé. Qu'est-ce que c'est?
249
00:17:39,959 --> 00:17:43,461
Cha Xiu Bao de King Wah's. Mmmm.
250
00:17:43,529 --> 00:17:47,231
J'en garde toujours un à portée de main au cas où j'aurais besoin d'un m.S.G. Réparer.
251
00:17:47,300 --> 00:17:50,167
Où vas-tu par une journée si lugubre et morne ?
252
00:17:50,236 --> 00:17:52,370
Une autre visite à domicile.
253
00:17:52,438 --> 00:17:56,407
Vous avez un 9.S.C. sévère, Morrison.
J'ai laissé ma pierre de Rosette à la maison.
254
00:17:56,476 --> 00:17:59,076
Qu'est-ce qu'un 9.S.C. ? G.S.C... Complexe du bon samaritain.
255
00:17:59,145 --> 00:18:02,480
Vous avez fait l'erreur de lire le
petits caractères sur votre serment d'Hippocrate.
256
00:18:02,548 --> 00:18:06,083
Euh-huh. Laisse-moi te raconter une petite histoire, mon garçon.
257
00:18:06,152 --> 00:18:08,852
Une « vérité est plus étrange que la fiction ». Est-ce court ?
258
00:18:08,921 --> 00:18:12,390
Ces deux médecins assistent à un
fête dans un hôtel luxueux de Palm Springs.
259
00:18:12,458 --> 00:18:16,327
Drs. Kildare et Casey... nous appellerons
ils... sont convoqués dans la pièce voisine.
260
00:18:16,396 --> 00:18:18,374
Une femme a fait un arrêt cardiaque.
261
00:18:18,398 --> 00:18:22,766
Je veux dire, elle lance six P.V.C.
et a laissé tomber un battement pendant 15 secondes.
262
00:18:22,835 --> 00:18:25,602
Casey et Kildare s'apprêtent à commencer la réanimation cardio-respiratoire...
263
00:18:25,671 --> 00:18:27,871
Quand deux ambulanciers se précipitent.
264
00:18:27,940 --> 00:18:29,517
Tous les quatre n'arrivent pas à se mettre d'accord sur lequel
265
00:18:29,541 --> 00:18:31,575
procédure à utiliser et commencez à vous frapper.
266
00:18:31,644 --> 00:18:33,757
Un policier débarque, examine la situation
267
00:18:33,781 --> 00:18:35,546
et commence à sortir en boîte avec Kildare et Casey.
268
00:18:35,614 --> 00:18:37,692
La prochaine chose qu'ils savent, c'est qu'ils sont
être emmené à la prison...
269
00:18:37,716 --> 00:18:40,784
Avec un doberman qui leur pince les talons. Euh-huh.
270
00:18:40,853 --> 00:18:42,786
Au revoir. Je te le dis, Morrison,
271
00:18:42,855 --> 00:18:46,657
Si tu continues à faire ces visites à domicile, tu devrais te procurer une arme.
272
00:18:46,725 --> 00:18:48,770
Je ne vais pas continuer à faire des visites à domicile. Vraiment,
273
00:18:48,794 --> 00:18:51,128
c'est presque aussi dangereux là-bas qu'ici.
274
00:18:51,197 --> 00:18:53,797
J'aurais une arme si j'étais toi. Je n'ai pas besoin d'arme, Wayne.
275
00:18:53,866 --> 00:18:55,877
J'ai ce sourire gagnant.
276
00:18:55,901 --> 00:18:58,702
Tu sais, ce sont des gens comme toi
qui donnent une bonne réputation aux médecins.
277
00:19:02,508 --> 00:19:07,078
J'ai dit : "Billy, ne mords pas la main qui te saigne."
278
00:19:07,146 --> 00:19:11,115
Oh non! Donnez-moi un coup de main, eh bien, voudriez-vous, s'il vous plaît ?
279
00:19:11,184 --> 00:19:13,684
Euh-euh. Quoi?
280
00:19:13,752 --> 00:19:15,686
Je ne peux pas. Je ne veux pas me couper les mains.
281
00:19:15,754 --> 00:19:18,689
Craig s'en est vraiment pris à moi à propos de
prendre soin de mes mains, et je ne peux pas.
282
00:19:18,757 --> 00:19:21,692
Non. Et s'il me voit ?
283
00:19:21,760 --> 00:19:24,728
- Quoi?
- Je veux un médecin de sexe masculin.
284
00:19:24,797 --> 00:19:28,232
Il n’y a rien qu’un médecin de sexe masculin puisse faire que je ne puisse pas faire.
285
00:19:28,301 --> 00:19:30,468
J'ai du sang dans mon sperme, madame.
286
00:19:44,117 --> 00:19:46,117
J'espère que tu as une arche.
287
00:19:47,320 --> 00:19:50,087
Où est ton parapluie ?
288
00:19:50,156 --> 00:19:52,089
Je l'ai laissé à la maison.
289
00:19:54,193 --> 00:19:56,727
La pluie déprime certaines personnes.
290
00:19:56,795 --> 00:19:59,530
Cela me revigore.
291
00:19:59,599 --> 00:20:02,233
Un autre tourbillon du cycle de l’eau.
292
00:20:03,236 --> 00:20:06,370
La terre se reconstitue.
293
00:20:06,439 --> 00:20:09,906
Tu vas être trempé. Je sais.
294
00:20:09,975 --> 00:20:12,610
Ici. Cela devrait être d'une certaine aide.
295
00:20:12,678 --> 00:20:15,679
Merci.
296
00:20:20,853 --> 00:20:24,755
Il n'a pas dormi la nuit dernière, et avec tout
la toux, la respiration sifflante et les vomissements.
297
00:20:24,823 --> 00:20:27,258
Il ne cesse de devenir de plus en plus faible.
298
00:20:27,326 --> 00:20:31,028
- Une idée de ce que c'est ?
- Je suppose que c'est l'asthme,
299
00:20:31,096 --> 00:20:35,999
soit déclenché par une réaction allergique
ou aggravée par une infection bronchique.
300
00:20:36,068 --> 00:20:40,304
Ça va t'aider à respirer, d'accord ? Alors n'ayez pas peur.
301
00:20:44,810 --> 00:20:47,744
Bon garçon. Bien pour vous.
302
00:20:48,914 --> 00:20:50,914
Selon la façon dont il réagit à l'adrénaline,
303
00:20:50,983 --> 00:20:54,618
nous saurons s'il doit entrer
pour radiographie, oxygène ou prise de sang.
304
00:20:56,189 --> 00:20:59,423
Est-ce que quelqu'un d'autre dans sa famille est allergique à quelque chose ?
305
00:21:04,096 --> 00:21:06,129
Non.
306
00:21:06,199 --> 00:21:08,165
Tout ira bien pour lui.
307
00:21:08,234 --> 00:21:11,368
Tout ira bien pour lui.
308
00:21:11,437 --> 00:21:15,038
Où as-tu appris à parler arabe ? Des clients.
309
00:21:15,107 --> 00:21:18,609
Nous avions une boucherie
au coin d'Edward et du parc.
310
00:21:18,678 --> 00:21:21,144
La seule façon de faire des affaires avec les gens est de leur parler.
311
00:21:21,214 --> 00:21:23,292
Qui est « nous » ? Votre femme ? Marje.
312
00:21:23,316 --> 00:21:26,417
Notre premier jour, elle a établi une règle.
313
00:21:26,485 --> 00:21:28,549
Personne ne quitterait notre boutique les mains vides
314
00:21:28,573 --> 00:21:30,521
parce qu'ils n'avaient pas d'argent pour payer.
315
00:21:30,590 --> 00:21:34,157
Nous gardions une liste et la leur donnions
à la fin du mois. Pas de précipitation.
316
00:21:34,227 --> 00:21:37,561
Et je livrerais la viande personnellement aux anciens.
317
00:21:37,630 --> 00:21:40,964
Qu'est-il arrivé à votre boutique ? Ce qui s'est passé?
318
00:21:41,033 --> 00:21:44,702
Aandp, star, coupe-prix.
319
00:21:44,770 --> 00:21:46,770
Je l'ai vendu il y a deux ans au printemps.
320
00:21:46,839 --> 00:21:50,374
Une retraite anticipée. Oh, je t'envie.
321
00:21:50,443 --> 00:21:52,454
J'adorerais avoir le temps de ne rien faire.
322
00:21:52,478 --> 00:21:56,747
Vous ne le ferez pas quand vous l'aurez. Surtout si ta femme décède.
323
00:21:56,815 --> 00:22:02,353
Je suis devenu agité. Est-ce pour ça que tu fais ça ?
324
00:22:04,056 --> 00:22:08,191
Ces gens sont mes amis,
Dr Morrison. Vraiment, ça va. Je...
325
00:22:11,196 --> 00:22:13,797
Croyez-moi,
326
00:22:13,866 --> 00:22:16,010
la meilleure chose que vous puissiez faire
pour tes amis, s'ils sont malades,
327
00:22:16,034 --> 00:22:18,535
est de les amener à l'hôpital.
328
00:22:18,604 --> 00:22:21,772
Je me suis cassé le nez une fois lors d'une bagarre.
329
00:22:21,840 --> 00:22:25,842
J'ai pris un bus pour aller aux urgences. Je suis resté assis quatre heures.
330
00:22:25,911 --> 00:22:28,879
Je pouvais sentir le nez se durcir sur mon visage.
331
00:22:28,947 --> 00:22:31,793
- Ils ont dû le casser à nouveau pour le réparer.
- Ça arrive parfois.
332
00:22:31,817 --> 00:22:35,819
- Personne ne me connaissait là-bas. Personne ne s’en souciait.
- Je pense que nous sommes libres à la maison.
333
00:22:38,924 --> 00:22:41,124
Elle dit : "merci d'avoir sauvé la vie de mon fils".
334
00:22:41,193 --> 00:22:43,827
- Oh, je n'ai vraiment pas fait ça.
- Merci.
335
00:22:43,896 --> 00:22:46,430
Ce serait une insulte de le dire.
336
00:22:53,238 --> 00:22:57,508
D'accord, le gagnant du prix de présence est M. Murray.
337
00:23:11,624 --> 00:23:13,990
La suite Jimmy Cagney.
338
00:23:14,059 --> 00:23:17,093
Si je ne suis pas sorti dans une heure, envoyez Pat O'Brian.
339
00:23:17,162 --> 00:23:19,374
Qu'est-ce qui vous amène dans cette maison de Darby O'Gill ?
340
00:23:19,398 --> 00:23:21,576
Quoi? Darby o'Gill et le petit peuple,
341
00:23:21,600 --> 00:23:25,703
une tradition celtique séculaire présentée par Walt Disney.
342
00:23:25,771 --> 00:23:29,206
- Bon. Ça doit faire très mal.
- Non, ça ne me dérange pas.
343
00:23:29,274 --> 00:23:32,609
Comment l'as-tu eu ? Ma fille m'a trouvé au lit avec sa sœur.
344
00:23:32,678 --> 00:23:34,678
Sérieusement, que s'est-il passé ? J'ai fait voir des gens !
345
00:23:34,747 --> 00:23:37,414
Alors tu vas te dépêcher et te mettre au travail, hein, mon pote ?
346
00:23:37,483 --> 00:23:40,951
Ah, le poisson ?
347
00:23:43,789 --> 00:23:45,900
Le gars là-dedans... je pense qu'il fait partie du gang...
348
00:23:45,924 --> 00:23:48,124
Avec les gars qui vous ont frappé à la tête.
349
00:23:48,193 --> 00:23:51,094
Comment tu sais ça ? Découvrez ses couleurs.
350
00:23:51,163 --> 00:23:53,263
OK, trouve la sécurité.
351
00:23:55,735 --> 00:24:00,003
Okkeydokey. Pourquoi ne pas frapper ta blessure ?
352
00:24:00,072 --> 00:24:02,116
C'est une beauté, mais ce n'est qu'en apparence.
353
00:24:02,140 --> 00:24:04,775
Euh, pourrais-tu t'allonger sur le ventre, s'il te plaît ?
354
00:24:04,844 --> 00:24:07,288
Pourquoi? Pourquoi? D'abord, je vais nettoyer la plaie,
355
00:24:07,312 --> 00:24:09,290
et ensuite je vais le coudre.
356
00:24:09,314 --> 00:24:11,314
Autrement dit, si une infirmière arrive avec un plateau de suture.
357
00:24:11,384 --> 00:24:13,917
Eh bien, dis-lui de se dépêcher. Détendez-vous, M. Murray.
358
00:24:13,986 --> 00:24:17,153
Tu vas rester ici un moment. j'ai
je dois tremper la plaie dans de la Bétadine,
359
00:24:17,222 --> 00:24:19,434
et ensuite je vais vous faire une anesthésie locale.
360
00:24:19,458 --> 00:24:21,392
Non, attendez. Tu ne m'endors pas.
361
00:24:21,460 --> 00:24:23,538
Juste ton dos. Afin d'infiltrer la peau...
362
00:24:23,562 --> 00:24:26,463
Et atteindre le sous-cutané
tissu autour de la zone de la plaie.
363
00:24:26,532 --> 00:24:29,666
- Parlerez-vous anglais ?
- Je le ferai si tu veux.
364
00:24:29,735 --> 00:24:33,336
- Tu sais quelque chose ? Tu es un con.
- En fait, je suis lituanien.
365
00:24:33,406 --> 00:24:37,040
Je n'ai pas de temps à perdre avec
toi, mon pote, alors dépêche-toi !
366
00:24:37,109 --> 00:24:40,811
Il ne faut pas précipiter le processus de guérison, M. Murray.
367
00:24:40,880 --> 00:24:44,381
Je suis susceptible de faire une erreur et
vous laisse définitivement défiguré.
368
00:24:44,450 --> 00:24:46,383
Je sors d'ici. Attendez une seconde.
369
00:24:46,452 --> 00:24:48,385
Descendez! Vous n'allez nulle part.
370
00:24:48,454 --> 00:24:52,188
- Quoi, tu es craquelé ?
- Deux gars de votre gang m'ont frappé à la tête avec une bouteille.
371
00:24:52,257 --> 00:24:54,257
Eh bien, je n'en sais rien.
372
00:24:54,326 --> 00:24:56,259
Tais-toi.
373
00:24:56,328 --> 00:24:59,797
Ok, maintenant, très lentement, prends juste
le couteau et le mis sur la civière.
374
00:24:59,865 --> 00:25:02,065
D'accord.
375
00:25:02,134 --> 00:25:06,403
Mais sois cool, d'accord ? Tu m'as eu.
376
00:25:15,648 --> 00:25:18,014
Arrêtez-le !
377
00:25:19,051 --> 00:25:21,618
- Attrapez-le !
- Arrêtez-le !
378
00:25:48,563 --> 00:25:51,464
Je vais t'amarrer, Fiscus. Et je vais vous dire la vérité.
379
00:25:51,533 --> 00:25:54,545
Je suis tellement en colère en ce moment qu'à moins que
tu trouves de bonnes réponses,
380
00:25:54,569 --> 00:25:57,249
et très vite, je vais te suspendre, et je le pense vraiment.
381
00:25:57,273 --> 00:26:00,740
Cathy Martin s'est fait sauter trois fois dans le parking.
382
00:26:00,810 --> 00:26:05,478
Wendy Armstrong a failli se faire poignarder
à mort par un fou drogué.
383
00:26:05,547 --> 00:26:08,581
Il est venu vers elle avec une seringue hypodermique
aiguille qu'il avait retirée d'un plateau.
384
00:26:08,650 --> 00:26:11,651
Je sais. Je sais. C'est dur. Difficile?
385
00:26:11,720 --> 00:26:15,322
Le mot secret est « dangereux ». je suis
ici pour sauver des vies, pas pour se faire tuer.
386
00:26:15,390 --> 00:26:17,991
Savez-vous qu'un 9.I. Sous
tirs ennemis pendant la Seconde Guerre mondiale...
387
00:26:18,060 --> 00:26:22,196
J'avais plus de chances de m'en aller que
Oui, je vis dans cette usine de fèves au lard ?
388
00:26:22,264 --> 00:26:25,498
Cela ne change rien au fait
qu'on ne peut pas porter d'arme...
389
00:26:25,567 --> 00:26:27,578
Dans cet hôpital, quelles que soient les circonstances.
390
00:26:27,602 --> 00:26:29,948
Que veux-tu que je fasse ensuite
une fois qu'un type essaye de m'agresser ?
391
00:26:29,972 --> 00:26:32,306
Tu veux que je porte une carte disant que je saigne ?
392
00:26:32,374 --> 00:26:34,942
Vous dites que vous êtes en colère. Eh bien, moi aussi !
393
00:26:35,010 --> 00:26:39,412
Que se passe-t-il par ici ? Suis-je le fou ?
394
00:26:39,481 --> 00:26:41,748
Je suis aux urgences et je mène le bon combat.
395
00:26:41,817 --> 00:26:44,952
et ces deux voyous entrent et me frappent sur la tête.
396
00:26:45,020 --> 00:26:46,954
J'essayais de leur sauver la vie, pour l'amour de Dieu.
397
00:26:47,022 --> 00:26:49,367
Ce garçon n'est pas celui qui t'a frappé.
Parce que je ne lui en ai pas laissé l'occasion.
398
00:26:49,391 --> 00:26:51,636
Savez-vous combien de personnes Murray a probablement arnaqué ?
399
00:26:51,660 --> 00:26:54,039
Maintenant, écoute-moi. C'était votre patient.
400
00:26:54,063 --> 00:26:56,507
Il avait droit au meilleur
soins médicaux que vous pourriez lui prodiguer.
401
00:26:56,531 --> 00:27:00,467
Fiscus, je ne peux pas te dire comment vivre,
mais je peux certainement vous le dire.
402
00:27:00,535 --> 00:27:02,780
Si je te revois porter cette arme dans cet hôpital,
403
00:27:02,804 --> 00:27:04,782
tu ne vas pas finir ta résidence ici.
404
00:27:04,806 --> 00:27:07,040
Est-ce que tu me comprends? Oui Monsieur.
405
00:27:07,109 --> 00:27:09,109
Débarrassez-vous-en.
406
00:27:21,556 --> 00:27:23,857
Alors, était-il un véritable cowboy ? Oh ouais.
407
00:27:23,926 --> 00:27:26,071
De Lubbock, Texas. Inutile de dire,
408
00:27:26,095 --> 00:27:29,329
il était très heureux quand je lui ai dit
lui qu'il n'a pas été blessé à vie.
409
00:27:29,398 --> 00:27:33,633
Et il a dit qu'à partir de maintenant, tout
il veut toujours, c'est une femme médecin.
410
00:27:33,702 --> 00:27:36,870
Ooh. Vous avez dû le traiter avec beaucoup de douceur.
411
00:27:36,939 --> 00:27:40,007
Chaud, chaud, chaud, chaud. Prudent.
412
00:27:40,075 --> 00:27:42,520
Le Dr Craig m'a donné cette conférence
de faire attention à mes mains.
413
00:27:42,544 --> 00:27:45,412
Il veut que j'arrête de jouer au handball. J'adore le handball.
414
00:27:45,480 --> 00:27:48,648
Je joue au handball depuis l'âge de 10 ans.
415
00:27:48,717 --> 00:27:50,683
C'est le seul sport que je peux vraiment considérer comme le mien.
416
00:27:50,752 --> 00:27:52,650
Le Dr Kaplan m'a dit l'autre jour que si je
417
00:27:52,674 --> 00:27:54,687
était vraiment sérieux au sujet de devenir chirurgien,
418
00:27:54,756 --> 00:27:56,868
J'abandonnerais mon travail de menuiserie.
419
00:27:56,892 --> 00:28:00,994
Je ne savais pas que tu aimais
charpenterie. Ouais. Mon mari et moi tous les deux.
420
00:28:01,063 --> 00:28:03,063
Laissez-moi vous demander quelque chose.
421
00:28:03,132 --> 00:28:05,799
Quel genre de médecin ferait
tu le serais si tu ne pouvais pas être chirurgien ?
422
00:28:05,867 --> 00:28:07,801
Je ne voudrais pas être médecin.
423
00:28:07,869 --> 00:28:09,869
Je retournerais en Californie et obtiendrais mon M.B.A.
424
00:28:09,905 --> 00:28:12,339
Vous plaisantez. Non, je veux être chirurgien.
425
00:28:12,408 --> 00:28:14,519
Je déteste vraiment abandonner le handball.
426
00:28:14,543 --> 00:28:17,945
Vous pourriez le faire en cachette. Non
avec Craig dans les parages. Il le saurait.
427
00:28:18,013 --> 00:28:21,614
Alors chaque fois que le plateau de Ralph arrive
de retour, la nourriture n'a pas été touchée ?
428
00:28:21,683 --> 00:28:24,762
De plus, les couverts en plastique manquent toujours.
429
00:28:24,786 --> 00:28:28,956
Et le gobelet en papier, le carton de lait et les sets de table.
430
00:28:29,024 --> 00:28:31,891
Que fait Ralph avec toutes ces ordures ?
431
00:28:31,961 --> 00:28:35,062
Il le mange. Ohh.
432
00:28:37,433 --> 00:28:39,477
Donnez-la-moi. Elle a avalé des boules à naphtaline.
433
00:28:39,501 --> 00:28:42,035
Allez. Je vais m'occuper d'elle.
434
00:28:43,672 --> 00:28:45,650
Le fils de White. Elle a mangé des boules à naphtaline.
435
00:28:45,674 --> 00:28:49,876
Obtenez ses signes vitaux, obtenez 15 c.C.
sérum d'ipéca et une tonne de liquide.
436
00:28:49,945 --> 00:28:52,079
Je ne sais pas combien elle en a mangé ni depuis combien de temps.
437
00:28:52,147 --> 00:28:54,681
Avez-vous apporté la boîte avec vous ? Non, je n'ai pas eu le temps.
438
00:28:54,749 --> 00:28:56,716
Savez-vous de quel genre de boules à naphtaline il s'agissait ?
439
00:28:56,785 --> 00:29:00,020
Je pense que la boîte était rouge. Non, c'était vert.
440
00:29:00,089 --> 00:29:02,700
Je ne pense pas... ok, ok, écoute-moi, Myra. Écouter.
441
00:29:02,724 --> 00:29:05,725
Un de vos voisins a la clé ? Euh, Mme Kelk le fait.
442
00:29:05,794 --> 00:29:09,207
Bien. Je veux que tu l'appelles.
Luther. Tu l'appelles, d'accord ? Euh-huh.
443
00:29:09,231 --> 00:29:11,209
Luther, va avec elle. Elle va appeler son voisin.
444
00:29:11,233 --> 00:29:15,135
Tu mets la toxine sur le côté de la boîte, d'accord ?
445
00:29:18,340 --> 00:29:20,518
Voyons ici. L'avez-vous descendu ? Pas encore.
446
00:29:20,542 --> 00:29:22,742
D'accord, laisse-moi avoir ça ici. Allez, chérie.
447
00:29:22,811 --> 00:29:24,789
Tu vas devoir prendre ça
si tu veux que ça cesse de faire mal.
448
00:29:24,813 --> 00:29:27,492
Il est par terre dans le placard. Ce qui s'est passé?
449
00:29:27,516 --> 00:29:29,560
Elle s'est mise dans des boules à naphtaline. Quoi?
450
00:29:29,584 --> 00:29:31,551
Je suis restée allongée à l'étage pendant quelques minutes.
451
00:29:31,620 --> 00:29:33,564
Allez maintenant. Je sais.
452
00:29:33,588 --> 00:29:35,755
Obtenez un ensemble de signes vitaux. Obtenez un n.G. Descendez-la en tube.
453
00:29:35,824 --> 00:29:37,757
Nous tirons la chasse à l'ipéca. Commencez la perfusion intraveineuse.
454
00:29:37,826 --> 00:29:40,360
Attendez. Restez là. J'ai dit qu'on allait avoir une chasse d'eau.
455
00:29:40,429 --> 00:29:42,507
Je veux un n.G. Tube. Nous n'en avons pas besoin.
456
00:29:42,531 --> 00:29:44,509
Il pourrait y avoir du naphtalène dans ces choses.
457
00:29:44,533 --> 00:29:47,567
Elle va vomir non plus
façon. Je suis déjà passé par là,
458
00:29:47,636 --> 00:29:50,037
alors va t'asseoir quelque part et va-y doucement.
459
00:29:50,105 --> 00:29:52,083
Le voisin a trouvé la boîte, et c'était un défilé...
460
00:29:52,107 --> 00:29:54,741
Du dichlorobenzène ? D'accord, très bien. Droite.
461
00:29:54,809 --> 00:29:56,809
Pas de naphtalène.
462
00:30:05,020 --> 00:30:07,521
C'est parti maintenant. Encore une grande gorgée.
463
00:30:07,589 --> 00:30:09,589
Et voilà.
464
00:30:11,260 --> 00:30:13,260
Pierre ? Elle ira bien.
465
00:30:13,328 --> 00:30:15,262
Oh!
466
00:30:17,332 --> 00:30:22,001
J'arrive tout de suite. Prends ton temps, Ralph. Prenez votre temps.
467
00:30:32,381 --> 00:30:34,714
Pourquoi voulais-tu me voir, Hugh ?
468
00:30:37,519 --> 00:30:40,153
Ah, je vois que tu as trouvé mon tas de compost.
469
00:30:42,924 --> 00:30:47,026
Pourquoi tu sauvegardes tout ça ? Regardez autour de vous.
470
00:30:47,096 --> 00:30:50,163
Il faudrait être aveugle pour ne pas voir les tas d'ordures.
471
00:30:50,232 --> 00:30:53,066
Les jardins publics ressemblent à un dépotoir.
472
00:30:53,135 --> 00:30:56,470
Depuis des années, les gens parlent
à quel point l'écologie est en désordre.
473
00:30:56,538 --> 00:31:00,607
Mais s’ils goûtaient vraiment à des déchets, ils verraient.
474
00:31:00,675 --> 00:31:03,543
- Tu vois quoi ?
- Quand j'étais petit,
475
00:31:03,612 --> 00:31:07,614
l'air était pur, et quand il
il pleuvait comme ça, des choses vertes poussaient.
476
00:31:07,682 --> 00:31:11,618
Maintenant les feuilles sont recouvertes d'une couche blanche
couche d'acide et le sol ne peut plus respirer.
477
00:31:11,686 --> 00:31:14,421
La pollution nous rend tous malades, Hugh.
478
00:31:14,490 --> 00:31:17,224
Ce n'est pas seulement nous. Les poissons sont pleins de Mercure.
479
00:31:17,292 --> 00:31:19,993
Vous allez dans n'importe quel étang, ils vous le diront.
480
00:31:20,061 --> 00:31:23,663
- Et mourir. Nous sommes en train de mourir.
- Ralph, ça a...
481
00:31:23,732 --> 00:31:26,566
Non, non, je l'ai vu. Je l'ai vu du ciel.
482
00:31:26,635 --> 00:31:29,869
Des villes de la taille d'un globe oculaire qui me regardent et me font un clin d'œil...
483
00:31:29,938 --> 00:31:32,305
Et pleurer à grosses gouttes de larmes.
484
00:31:32,374 --> 00:31:36,976
Ralph, tu dois arrêter de manger des ordures.
485
00:31:39,381 --> 00:31:41,714
Pensez-vous que c'est mieux ?
486
00:31:42,717 --> 00:31:45,818
- Très bien alors. Je vais.
- Bien.
487
00:31:49,458 --> 00:31:54,894
- Je vais demander à quelqu'un de nettoyer ça.
- Non, non, non. Je vais le faire moi-même.
488
00:31:54,963 --> 00:31:56,963
Ne vous embêtez pas.
489
00:31:58,767 --> 00:32:02,935
Vous savez comment le Vautour à tête rouge traite ses petits ?
490
00:32:03,004 --> 00:32:06,640
Elle les entraîne avec son bec jusqu'au bord du nid...
491
00:32:06,708 --> 00:32:10,277
Et puis, littéralement, il les repousse.
492
00:32:10,345 --> 00:32:13,880
Les plus forts s'envolent vers le soleil.
493
00:32:13,948 --> 00:32:18,017
♪ C'est parti pour le bleu sauvage là-bas ♪
494
00:32:18,086 --> 00:32:22,355
♪ grimper haut au soleil ♪♪
495
00:32:22,424 --> 00:32:25,425
♪♪
496
00:32:35,204 --> 00:32:37,136
Oh, salut, Jack.
497
00:32:37,206 --> 00:32:39,472
Megan va s'en sortir. Oh, bien.
498
00:32:39,541 --> 00:32:43,310
Elle a vomi, ce que je suppose
c'est ce qu'ils voulaient qu'il se produise.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,045
Phil dit que je peux la ramener à la maison dans peu de temps.
500
00:32:48,317 --> 00:32:50,717
Elle était à la maison avec un rhume,
501
00:32:50,785 --> 00:32:55,788
et j'avais passé la journée à la chercher, elle et Timothy.
502
00:32:55,857 --> 00:32:58,558
J'étais tellement fatigué, juste épuisé.
503
00:32:58,627 --> 00:33:02,462
Alors j'ai fait asseoir Megan avec un
puzzle, et j'ai mis Timothée dans son berceau,
504
00:33:02,531 --> 00:33:06,666
et je suis monté faire une sieste de 20 minutes.
505
00:33:06,735 --> 00:33:09,369
Juste 20 minutes. C'était tout.
506
00:33:10,905 --> 00:33:13,773
Je sais.
507
00:33:13,842 --> 00:33:15,775
Veux-tu dire ça à Peter...
508
00:33:15,844 --> 00:33:18,878
Que je l'ai fait asseoir avec un puzzle ?
509
00:33:19,948 --> 00:33:22,549
Il ne me parlera pas.
510
00:33:22,618 --> 00:33:26,119
Oh, ce gamin est un champion. Oh, chérie.
511
00:33:26,187 --> 00:33:28,666
On en a parlé là-bas, n'est-ce pas, Megan ? Ouais.
512
00:33:28,690 --> 00:33:32,325
La prochaine fois qu'elle aura faim, elle mangera un hippopotame.
513
00:33:32,394 --> 00:33:35,428
Merci, Phil. Je ne peux pas croire que j'ai laissé ça arriver.
514
00:33:35,497 --> 00:33:38,465
Oh, écoute, les enfants mangent toujours de tout.
515
00:33:38,533 --> 00:33:41,834
Épingles de sûreté, gommes. Quand je
avait huit ans, je mangeais de la pâte.
516
00:33:43,037 --> 00:33:45,672
- Je sais, mais quand même...
- Ne t'inquiète pas pour ça.
517
00:33:45,741 --> 00:33:48,275
Écoute, elle ira bien.
518
00:33:48,343 --> 00:33:50,477
Son estomac peut être douloureux pendant un petit moment,
519
00:33:50,545 --> 00:33:53,546
mais elle pourra tout manger
son dîner, dessert compris.
520
00:33:55,751 --> 00:33:58,117
Allez, chérie. Allons voir ton frère.
521
00:34:02,090 --> 00:34:04,023
Merci. D'accord.
522
00:34:09,798 --> 00:34:12,365
Hé, où étais-tu ces cinq dernières heures ?
523
00:34:12,434 --> 00:34:15,669
J'ai fait une longue marche thérapeutique. Mmmm.
524
00:34:15,737 --> 00:34:17,857
Ça vous dérange si j'allume des lumières ?
525
00:34:25,947 --> 00:34:29,316
Oh, mon garçon.
526
00:34:29,384 --> 00:34:32,319
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé aujourd'hui.
527
00:34:32,387 --> 00:34:34,321
Aujourd’hui, ce n’est pas important.
528
00:34:34,389 --> 00:34:38,391
Le 12 septembre 1968. C'est à ce moment-là que tout a commencé. Mm-hmm.
529
00:34:38,460 --> 00:34:40,794
Mon premier jour de lycée. A l'heure du déjeuner,
530
00:34:40,862 --> 00:34:43,107
J'ai réalisé qu'ils allaient me forcer à être éduqué,
531
00:34:43,131 --> 00:34:46,299
alors j'ai fait rouler une boule de bowling
le couloir principal de la classe.
532
00:34:46,368 --> 00:34:48,979
Je n'allais pas leur faciliter la tâche... attendez une minute.
533
00:34:49,003 --> 00:34:51,438
De quoi parles-tu? Tu fais une dépression nerveuse ?
534
00:34:51,506 --> 00:34:55,208
J'aurais aimé l'être. Une dépression nerveuse
ce serait un jeu d'enfant comparé à ça.
535
00:34:55,276 --> 00:34:58,110
À quoi ? Je pense à ma vie.
536
00:34:58,179 --> 00:35:01,626
Je commence à penser que peut-être je
je suis descendu du bus quelques arrêts plus tôt.
537
00:35:01,650 --> 00:35:04,050
Savez-vous que j'étais le seul enfant de ma troupe de scouts,
538
00:35:04,118 --> 00:35:07,854
peut-être tout le b.S.A., ça
Vous n'avez jamais essayé d'obtenir un insigne de mérite ?
539
00:35:07,922 --> 00:35:10,802
J'ai plutôt pris un "f" en chaucer
que de m'excuser auprès de mon professeur...
540
00:35:10,826 --> 00:35:15,729
Pour avoir dit qu'il ne parlait pas très bien l'anglais moyen.
541
00:35:15,797 --> 00:35:19,009
Je ne sais pas. Peut-être que je fais une dépression nerveuse.
542
00:35:19,033 --> 00:35:20,967
Tu passes juste une mauvaise journée. C'est tout.
543
00:35:21,035 --> 00:35:23,013
Non, quand Westphall me harcelait,
544
00:35:23,037 --> 00:35:25,605
c'était comme si le directeur m'enlevait ma boule de bowling.
545
00:35:25,674 --> 00:35:27,607
Je n'aime pas l'autorité.
546
00:35:27,676 --> 00:35:30,744
Qu'on le veuille ou non, Westphall est
c'est vrai. Les médecins ne portent pas d'armes.
547
00:35:30,812 --> 00:35:33,023
C'est facile à dire. Tu n'es pas
aller en médecine d'urgence.
548
00:35:33,047 --> 00:35:37,183
Ne me donne pas ça. j'ai été
aux urgences aussi longtemps que vous.
549
00:35:37,252 --> 00:35:39,597
J'ai été renversé
là. Je ne suis pas allé acheter une arme à feu.
550
00:35:39,621 --> 00:35:41,988
Phil, je vais passer ma vie là-bas.
551
00:35:42,056 --> 00:35:44,957
J'ai toujours voulu travailler uniquement aux urgences.
552
00:35:45,026 --> 00:35:47,360
Il y a de l'enthousiasme. Vous savez, la vitalité, le chaos.
553
00:35:47,429 --> 00:35:50,096
Il n'y a rien de tel ailleurs à l'hôpital.
554
00:35:50,164 --> 00:35:52,632
Un gars peut être un bandit là-bas et quand même faire du bien.
555
00:35:52,701 --> 00:35:56,168
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
556
00:35:56,237 --> 00:35:59,672
J'ai peur. J'ai peur d'y retourner.
557
00:35:59,741 --> 00:36:01,674
Écoutez-moi.
558
00:36:01,743 --> 00:36:05,912
Nous avons tous peur, Wayne. Peur d'une chose ou d'une autre.
559
00:36:05,980 --> 00:36:09,582
Tu sais, parfois je vais dans un
restaurant ou n'importe quelle pièce n'importe où...
560
00:36:09,651 --> 00:36:11,584
Et chaque visage que je vois est blanc.
561
00:36:11,653 --> 00:36:13,653
Il y a des gens qui me détestent d'emblée...
562
00:36:13,722 --> 00:36:15,988
Juste parce que je suis noir, qui voudrait me tuer.
563
00:36:16,057 --> 00:36:18,458
Je ne sais même pas qui, avec certitude.
564
00:36:18,527 --> 00:36:20,960
Mais je dois me préparer à une plaisanterie...
565
00:36:21,029 --> 00:36:23,830
Ou une bagarre.
566
00:36:23,899 --> 00:36:25,965
Mais tu sais ce que je fais ?
567
00:36:26,034 --> 00:36:30,437
Je me tiens dans cette porte, je l'aspire,
568
00:36:30,505 --> 00:36:32,505
et je continue à marcher jusqu'à ma table.
569
00:36:59,300 --> 00:37:02,001
Tu veux acheter une arme à feu ?
570
00:37:03,905 --> 00:37:06,606
Mmm.
571
00:37:06,675 --> 00:37:09,943
- C'est tellement gentil.
- Profitez-en.
572
00:37:10,011 --> 00:37:12,356
Je dois partir pour l'hôpital dans une heure.
573
00:37:14,950 --> 00:37:16,928
C'est soit un mauvais numéro, soit l'hôpital.
574
00:37:16,952 --> 00:37:20,252
Dans les deux cas, je ne veux pas savoir.
575
00:37:24,325 --> 00:37:26,258
Oh non. Oh oui.
576
00:37:26,327 --> 00:37:28,260
Ah.
577
00:37:32,300 --> 00:37:35,434
Bonjour? Ouais, juste une minute.
578
00:37:35,504 --> 00:37:37,871
Non. Ah. Qui est-ce? Jack.
579
00:37:37,939 --> 00:37:40,339
Je ne sais pas.
580
00:37:44,913 --> 00:37:47,780
Bonjour. M. Lukovic.
581
00:37:49,851 --> 00:37:53,185
Non, je ne peux pas. Je suis au milieu de mon dîner.
582
00:37:55,023 --> 00:37:59,025
M. Lukovic, je ne peux pas venir chaque
fois qu'un de tes amis a un problème.
583
00:37:59,093 --> 00:38:02,629
Soit l'amener à l'hôpital
ou trouvez-vous un 9.P. régulier.
584
00:38:02,697 --> 00:38:04,697
D'accord ? Je raccroche maintenant.
585
00:38:04,766 --> 00:38:06,799
Au revoir.
586
00:38:06,868 --> 00:38:08,868
Au revoir.
587
00:38:21,883 --> 00:38:23,883
Bien?
588
00:38:23,952 --> 00:38:26,052
Eh bien, votre ami est très vieux.
589
00:38:26,121 --> 00:38:28,087
Son cœur défaille.
590
00:38:28,156 --> 00:38:30,957
Il devrait être à l'hôpital pour que nous puissions le surveiller.
591
00:38:31,026 --> 00:38:33,004
Vous connaissez la médecine, Dr Morrison,
592
00:38:33,028 --> 00:38:37,096
mais ce que tu ne sais pas
les gens pourraient remplir le parc Fenway.
593
00:38:37,165 --> 00:38:40,934
Il veut mourir dans le même lit dans lequel il a dormi pendant 40 ans.
594
00:38:41,002 --> 00:38:43,436
Asseyez-vous. Prenez une tasse de café.
595
00:38:43,504 --> 00:38:46,772
Cela vous réchauffera avant d'aller sous toute cette pluie.
596
00:38:49,210 --> 00:38:52,390
Il y a un gars à deux pâtés de maisons
le coin a besoin que vous le surveilliez.
597
00:38:52,414 --> 00:38:55,315
Je ne peux pas. Je suis de garde ce soir.
598
00:38:56,484 --> 00:38:58,818
Cela vous prendra une minute ou deux, maximum.
599
00:38:58,886 --> 00:39:02,521
Je ne peux pas être en retard. Je remplace un autre médecin.
600
00:39:03,724 --> 00:39:06,459
Cet homme est en fauteuil roulant, paralysé.
601
00:39:06,527 --> 00:39:09,095
Monsieur Lukovic,
602
00:39:09,164 --> 00:39:12,265
Je pense que c'est une chose formidable que tu sois
tellement préoccupé par vos voisins.
603
00:39:12,334 --> 00:39:16,169
Mais je ne peux plus faire de visites à domicile pour toi.
604
00:39:16,237 --> 00:39:20,373
Ils sont dangereux pour le
patient ainsi que pour le médecin.
605
00:39:20,442 --> 00:39:23,776
Dans le temps qu'il me faut pour obtenir
à travers la circulation et viens ici,
606
00:39:23,845 --> 00:39:26,045
Je pourrais voir cinq ou six personnes à l’hôpital.
607
00:39:26,114 --> 00:39:29,782
Autrefois, les gens allaient au
l'hôpital parce qu'il le fallait.
608
00:39:29,851 --> 00:39:33,252
Maintenant, ils ont un morceau dans leur gros
orteil, et ils sont en traction.
609
00:39:33,321 --> 00:39:37,723
Savez-vous dans qui est cet homme
là? Il conduisait le wagon à charbon.
610
00:39:37,792 --> 00:39:41,794
Il viendrait chez vous, ouvrirait le parachute et
le charbon tombait dans la cave.
611
00:39:41,863 --> 00:39:45,564
C'était un travail sale, mais chaque
la maison était chaude en hiver.
612
00:39:45,633 --> 00:39:48,767
Wagons de charbon. Avant votre heure.
613
00:39:48,836 --> 00:39:50,769
Les choses étaient différentes.
614
00:39:50,838 --> 00:39:54,173
L'homme aux poissons venait
chaque bloc avec les prises les plus fraîches de la journée.
615
00:39:54,242 --> 00:39:56,809
Pas de bâtonnets de poisson congelés. Et l'homme aux légumes...
616
00:39:56,878 --> 00:39:58,811
Avec la grande voix qui crie « fraises ! »
617
00:39:58,880 --> 00:40:01,914
Et le bonhomme de pain, ils sont venus chez vous.
618
00:40:01,983 --> 00:40:06,152
C'étaient des gens que vous connaissiez, des gens sur qui vous pouviez compter.
619
00:40:06,221 --> 00:40:10,223
Oubliez les tests sophistiqués et les petites pilules vertes.
620
00:40:10,291 --> 00:40:12,925
Accordez à vos patients un peu d’attention, un peu de compassion.
621
00:40:12,994 --> 00:40:15,973
C'est ce dont ils ont besoin. Nous faisons ça à l'hôpital.
622
00:40:15,997 --> 00:40:18,264
Partout dans cette ville il y a des enfermés, des vieillards,
623
00:40:18,333 --> 00:40:20,266
les malades, les gens qui vivent seuls.
624
00:40:20,335 --> 00:40:23,802
Ils n'ont pas beaucoup d'argent ou
assurances ou syndicats pour les protéger.
625
00:40:23,871 --> 00:40:26,872
Ils n'ont pas de voitures à obtenir
autour. Et certains d'entre eux ont peur...
626
00:40:26,941 --> 00:40:28,874
Pour sortir, savoir ce qui ne va pas chez eux.
627
00:40:28,943 --> 00:40:30,876
Peur même d'admettre qu'ils sont malades.
628
00:40:30,945 --> 00:40:33,779
Cela fait beaucoup de monde, docteur.
Qui va s'occuper d'eux ?
629
00:40:33,848 --> 00:40:38,051
Je ne sais pas. Mais je ne peux pas.
630
00:40:38,119 --> 00:40:43,389
De mon temps, les hommes devenaient médecins
parce que c'était un appel de Dieu.
631
00:40:43,458 --> 00:40:46,659
Mais non, vous les médecins aujourd'hui,
632
00:40:46,727 --> 00:40:49,929
tu es gâté, tu es égoïste.
633
00:40:49,997 --> 00:40:51,997
Vous pourriez tout aussi bien être avocat ou comptable.
634
00:40:54,169 --> 00:40:56,602
M. Lukovic, je dois me rendre à l'hôpital.
635
00:41:00,942 --> 00:41:04,677
S'il vous plaît, ne m'appelez plus.
636
00:41:14,655 --> 00:41:16,589
Ah !
637
00:41:18,293 --> 00:41:20,271
Qui veut l'essayer ? Dr Ehrlich?
638
00:41:20,295 --> 00:41:22,473
Non, je ne peux pas. Oh non, c'est facile. Poursuivre.
639
00:41:22,497 --> 00:41:24,997
Non, vraiment. Ma main. Je ne peux pas. Oh.
640
00:41:25,066 --> 00:41:27,066
Quelqu'un...
641
00:41:44,419 --> 00:41:46,852
Dieu !
642
00:41:46,921 --> 00:41:51,023
Les vaisseaux traversant le péricarde devraient ressembler à ceci.
643
00:41:51,092 --> 00:41:55,128
Dr Craig, je veux être chirurgien. je suis
je serai chirurgien. Le meilleur chirurgien.
644
00:41:55,196 --> 00:41:57,508
J'apprécie tout le temps que tu as
pris avec moi, et si tu veux arrêter,
645
00:41:57,532 --> 00:42:00,399
c'est bien aussi, mais je vais continuer à jouer au handball.
646
00:42:00,468 --> 00:42:02,446
Je vais être plus prudent. Je ferai preuve de plus de bon sens,
647
00:42:02,470 --> 00:42:06,005
mais demain matin à 6h30, je vais
soyez sur le terrain, comme toujours.
648
00:42:06,073 --> 00:42:08,641
Est-ce que tu comprends? Et je surfe aussi.
649
00:42:08,709 --> 00:42:10,687
Que veux-tu que je fasse, euh, applaudir ?
650
00:42:10,711 --> 00:42:14,113
Je voulais juste que tu saches, parce que
après notre conversation de ce matin,
651
00:42:14,182 --> 00:42:16,096
J'ai commencé à devenir un peu floconneux, et c'est
652
00:42:16,120 --> 00:42:18,151
ce n’est certainement pas la direction dans laquelle j’ai l’intention d’aller.
653
00:42:18,219 --> 00:42:21,354
Et je suis désolé de vous avoir dérangé, mais je suis content de l'avoir fait.
654
00:42:21,422 --> 00:42:23,422
Bonne nuit.
655
00:42:25,193 --> 00:42:29,094
Que puis-je vous dire ? Il vient de Californie.
656
00:42:33,268 --> 00:42:35,268
Désolé, je suis en retard, Peter. Aucun problème.
657
00:42:35,336 --> 00:42:37,703
Ça a été très lent ici ce soir.
658
00:42:37,772 --> 00:42:40,373
Comment va Megan ? Elle va bien.
659
00:42:40,441 --> 00:42:42,908
Elle ira bien.
660
00:42:42,977 --> 00:42:45,022
Écoute, je sais que ce ne sont pas mes affaires...
661
00:42:45,046 --> 00:42:48,281
Tu as raison. Ce n'est pas le cas.
662
00:42:48,349 --> 00:42:51,784
C'était un accident, Peter. Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
663
00:42:51,852 --> 00:42:55,288
J'ai appelé chez moi au milieu de
l'après-midi tous les jours depuis un an maintenant,
664
00:42:55,356 --> 00:42:58,291
et j'aurais aimé que Myra ne réponde pas au téléphone.
665
00:42:58,359 --> 00:43:00,359
J'aurais aimé qu'elle ne soit même pas là.
666
00:43:00,428 --> 00:43:03,563
J'ai souhaité tout cela
ce n'était qu'un rêve, mais ce n'est pas le cas.
667
00:43:03,631 --> 00:43:05,998
Je veux dire, elle répond au téléphone.
668
00:43:06,067 --> 00:43:08,000
Et la prochaine chose que je sais, c'est que nous commençons à nous disputer.
669
00:43:08,069 --> 00:43:10,536
Généralement à propos d’argent. Hier, elle était bouleversée...
670
00:43:10,605 --> 00:43:12,683
Parce qu'il y avait une vente de baskets à Jordan Marsh,
671
00:43:12,707 --> 00:43:14,667
et je n'en avais pas assez pour que Megan puisse en acheter une paire.
672
00:43:14,709 --> 00:43:17,076
Écoute, mec, je veux que Megan ait aussi des baskets.
673
00:43:18,713 --> 00:43:21,581
Je me souviens quand Myra ne pouvait pas
attends que je rentre à la maison le soir.
674
00:43:21,649 --> 00:43:25,718
Et maintenant, elle ne supporte plus que je la touche.
675
00:43:25,786 --> 00:43:28,554
Euh, juste le son de ma voix...
676
00:43:31,726 --> 00:43:34,260
Nous n'avons pas fait l'amour depuis qu'elle est enceinte de Timothy.
677
00:43:35,996 --> 00:43:37,974
Jack, il y a un appel pour toi au 51.
678
00:43:37,998 --> 00:43:40,866
M. Lukovic.
679
00:43:40,935 --> 00:43:43,636
Dis-lui que je ne suis pas là. Très bien.
680
00:43:45,773 --> 00:43:48,307
Je suppose que je ferais mieux de rentrer à la maison.
681
00:44:10,298 --> 00:44:12,565
Megan a mangé tout son dîner.
682
00:44:12,634 --> 00:44:14,634
Elle s'est immédiatement endormie.
683
00:44:14,702 --> 00:44:16,702
Toute l’excitation, je suppose.
684
00:44:17,838 --> 00:44:20,239
Tu as faim ?
685
00:44:20,308 --> 00:44:22,308
Il y a du pain de viande sur le comptoir.
686
00:44:24,245 --> 00:44:27,012
M'as-tu entendu ?
687
00:44:27,081 --> 00:44:29,848
J'ai dit, il y a du pain de viande ! M'as-tu entendu ?
688
00:44:31,919 --> 00:44:34,587
Ramassez ça. Récupérez-le vous-même !
689
00:44:34,656 --> 00:44:37,623
Tu ne me donnes que des ennuis.
690
00:44:37,692 --> 00:44:39,703
Vous ne me donnez que des ennuis et de la douleur.
691
00:44:39,727 --> 00:44:42,167
Notre petite fille... ne me parle même pas de ça !
692
00:44:42,196 --> 00:44:44,475
Parce que tu es à l'étage dans le
en milieu d'après-midi, je fais une sieste !
693
00:44:44,499 --> 00:44:46,432
Tu as sacrément raison ! J'étais épuisé !
694
00:44:46,501 --> 00:44:48,434
Épuisé de quoi ? De toi.
695
00:44:48,503 --> 00:44:50,614
D'être aux prises avec le
vie de deux enfants et air mort.
696
00:44:50,638 --> 00:44:52,871
Parce que c'est ce que tu es ! Vous êtes de l'air mort !
697
00:44:52,940 --> 00:44:55,741
Fermez-la! Fermez-la! De l'air mort ! C'est...
698
00:44:59,480 --> 00:45:03,248
Je suis désolé. D'accord. Écoutez-moi. Écouter.
699
00:45:07,388 --> 00:45:11,590
Euh, je vais... Je vais sortir d'ici un petit moment.
700
00:45:11,659 --> 00:45:13,726
Non, ce n'est pas le cas, Peter.
701
00:45:13,795 --> 00:45:16,929
Cette fois, je pars.
702
00:45:16,997 --> 00:45:19,965
Pour une fois, tu restes et tu t'en occupes.
703
00:45:41,489 --> 00:45:43,422
M. Lukovic ?
704
00:45:43,491 --> 00:45:45,491
Il a arrêté de respirer.
705
00:46:01,542 --> 00:46:06,812
- On lui donne une épi intracardiaque ?
- Épi.
706
00:46:34,942 --> 00:46:37,276
Allez, allez, allez, allez, allez.
707
00:46:37,344 --> 00:46:39,344
Une fois de plus. Tenez-vous à l’écart.
708
00:46:48,823 --> 00:46:54,059
M. Lukovic, tout ira bien pour ton ami.
709
00:46:54,128 --> 00:46:57,296
Espèce de salaud ! J'ai dit qu'il s'en sortirait.
710
00:46:57,364 --> 00:46:59,799
Il aurait pu mourir parce que tu n'étais pas venu !
711
00:46:59,867 --> 00:47:02,200
Il a enduré toute cette douleur à cause de toi.
712
00:47:02,269 --> 00:47:04,281
Parce que tu n'es pas venu quand j'ai appelé.
713
00:47:04,305 --> 00:47:06,806
Espèce d'égoïste et de paresseux... Ça suffit, d'accord ?
714
00:47:06,874 --> 00:47:08,874
J'en ai assez entendu.
715
00:47:09,877 --> 00:47:11,844
Quand vais-je apprendre ?
716
00:47:11,913 --> 00:47:15,514
Chaque fois que je prends le risque, je finis par le regretter.
717
00:47:19,620 --> 00:47:23,656
Ne vois-tu pas, si tu ne l'avais pas fait
l'a amené ici, il serait mort maintenant ?
718
00:47:26,026 --> 00:47:27,993
Alors ne me donne pas ça...
719
00:47:28,062 --> 00:47:31,229
À quel point je suis pourri et à quel point ce monde pue !
720
00:47:31,298 --> 00:47:35,768
C'était différent à votre époque. Je sais que ça change.
721
00:47:35,837 --> 00:47:38,604
Ça change trop vite.
722
00:47:38,673 --> 00:47:41,607
Et je sais que c'est terrifiant pour toi. Cela me terrifie aussi.
723
00:47:41,676 --> 00:47:44,376
Je vais être père. je dois
amener mes enfants dans ce monde.
724
00:47:44,445 --> 00:47:47,913
Je ne veux pas plus être laissé pour compte que toi.
725
00:47:49,517 --> 00:47:53,686
Mais ce n'est pas ma faute, alors ne m'en faites pas porter la responsabilité.
726
00:47:56,524 --> 00:47:58,457
D'accord.
727
00:47:58,526 --> 00:48:01,360
Je ne t'appellerai plus.